...
A: When mapping the Order fields make sure to map "Tracking Numbers" instead of "Tracking Number". This will send all the tracking numbers on the order to Salesforce. If the field you're mapping into is a textarea then the tracking numbers will be one per line. If the field is a string then the tracking numbers will be separated by a comma. Below is a screen shot of the field you need to map highlighted in red.
Q: If Field Mappings are only for custom Salesforce fields, how do I change what does in a standard field?
...